Стереотипы - вещь невероятно стойкая

Навеяло прочитанной в ленте новостью портала Slashdot. Суть новости в том, что имеется некая база данных, в коей хранятся и обрабатываются персональные данные людей старше 13 лет, проявляющих активную жизненную позицию в самом широком смысле слова или просто "могущих возмутить общественный порядок". Смысл новости сводится к тому, что это - самый настоящий тоталитаризм и не место такому безобразию в настоящей демократической стране. И в таком духе... Ничего особенного, но позабавил - печально позабавил - один пассаж...

At first glance one might think the country in question is Russia or Zimbabwe but the truth is, it's a democratic nation which is implementing this database.

Прелестно, не правда ли? Позволю себе перевести его - на всякий случай. Итак... "На первый взгляд может показаться,  что мы говорим о России или Зимбабве, но на самом деле эту базу данных внедряет демократическая страна."

Мне обидно. В нашей несвободной стране (не знаю, как там в Зимбабве дела обстоят) военкоматы призывника не могут найти, который по закону служить должен - уж про возмутителей общественного спокойствия вообще молчим. А в их демократической Франции (именно о ней новость) учитывают всех подозрительных. При этом нам, русским, в упрёк ставят именно недостаточное развитие демократических институтов, каковые в развитом виде присутствуют во Франции и, конечно же, характеризуют её исключительно положительно.

Мне чем дальше, тем больше кажется, что в мире давно уже имеет место быть подмена понятий. Причём подмена понятий совершенно нелогичная и совершенно нелепая. Изначально под демократией подразумевалась власть народа - избранных народом, от имени народа принимающих решения, народу угодные, и народу же подконтрольных в самом что ни есть прямом слова смысле. Теперь мы можем до хрипоты спорить, насколько такое в современном мире возможно и насколько оно оправдано, насколько демократия изменилась и эволюционировала, но...

Если мы требуем от России стать свободной страной, то пусть уж ставят в пример свободные страны. Если же ставят в пример Францию и Америку, то тогда говорим о том, что России надо вписать на видное место слово "демократия". Давайте уже не путать слово и понятие.

Подробнее об этом…